1
00:00:01,430 --> 00:00:03,390
[flechas silbando]

2
00:00:11,750 --> 00:00:14,010
[música suave]

3
00:00:19,710 --> 00:00:22,450
[música intrigante]

4
00:00:34,640 --> 00:00:37,550
[música alegre]

5
00:00:55,350 --> 00:00:57,840
[bocinazos]

6
00:00:58,180 --> 00:01:00,750
[gente charlando]

7
00:01:07,060 --> 00:01:09,930
[tren retumbando]

8
00:01:15,640 --> 00:01:17,990
[el avión silba]

9
00:01:21,120 --> 00:01:23,640
[tren retumbando]

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,750
[música suave]

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,620
[música alegre]

12
00:03:54,660 --> 00:03:57,880
[cantando en idioma extranjero]

13
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
♪ Eh, no hay manera de
civilizarlo ♪

14
00:04:17,990 --> 00:04:20,730
♪ Calles tan salvajes solo las
Los fuertes sobrevivirán aquí ♪

15
00:04:20,780 --> 00:04:22,000
[cantando en idioma extranjero]

16
00:04:22,040 --> 00:04:23,480
♪ Fuerte sobrevivirá

17
00:04:23,520 --> 00:04:26,350
♪ Calles tan salvajes solo las
fuerte sobrevivirá ♪

18
00:04:26,390 --> 00:04:29,350
♪ Mírame ir a buscarlo

19
00:04:29,390 --> 00:04:31,530
♪ Nunca voy a frenar

20
00:04:31,570 --> 00:04:35,100
♪ Será mejor que lo creas

21
00:04:35,140 --> 00:04:37,180
♪ No hay nada que me detenga ahora

22
00:04:37,230 --> 00:04:38,490
♪ Invencible

23
00:04:39,010 --> 00:04:42,150
[gente charlando]

24
00:04:47,330 --> 00:04:49,240
[tren retumbando]

25
00:04:53,380 --> 00:04:56,380
[música alegre]

26
00:05:07,870 --> 00:05:10,390
[tren retumbando]

27
00:05:47,040 --> 00:05:49,470
[tren retumbando]

28
00:05:53,610 --> 00:05:56,260
<i>[PA] Próxima estación,</i>
<i>Bombay Central</i>

29
00:05:57,050 --> 00:05:59,700
[música dramática]

30
00:06:01,620 --> 00:06:06,360
[gente charlando]

31
00:06:06,400 --> 00:06:07,750
Oye, ¿qué canción?

32
00:06:19,290 --> 00:06:21,680
[gente gritando]

33
00:06:48,930 --> 00:06:50,800
[escupe]

34
00:06:56,110 --> 00:06:58,760
[chicos riendo]

35
00:07:36,890 --> 00:07:40,240
[gente charlando]

36
00:07:44,850 --> 00:07:48,380
[gente charlando
y riendo]

37
00:07:59,820 --> 00:08:02,520
[música suave]

38
00:08:39,560 --> 00:08:41,950
[charla]

39
00:08:51,260 --> 00:08:53,480
[sartén chisporroteando]

40
00:08:56,750 --> 00:08:59,970
[la música suave continúa]

41
00:09:25,690 --> 00:09:28,520
[gente charlando]

42
00:09:31,000 --> 00:09:33,130
[botella rodando]

43
00:09:39,660 --> 00:09:41,790
[mujeres riendo]

44
00:09:44,320 --> 00:09:47,970
[gente charlando]

45
00:10:09,690 --> 00:10:12,000
[grupo riendo]

46
00:10:35,240 --> 00:10:37,890
[música suave]

47
00:10:50,250 --> 00:10:51,910
[golpeando]

48
00:10:51,950 --> 00:10:53,650
[la puerta se abre]

49
00:12:27,570 --> 00:12:29,310
[risas]

50
00:12:38,190 --> 00:12:41,060
[música suave]

51
00:12:50,550 --> 00:12:52,770
[golpeando la puerta]

52
00:13:02,650 --> 00:13:05,430
[música tensa]

53
00:13:24,580 --> 00:13:25,890
¡Oye, oye, tú!

54
00:13:29,020 --> 00:13:31,540
[gente gritando]

55
00:14:05,750 --> 00:14:08,190
[agua burbujeante]

56
00:14:14,540 --> 00:14:16,110
[gemidos]

57
00:14:19,160 --> 00:14:21,030
[llorando]

58
00:14:46,450 --> 00:14:48,100
La novia del americano...

59
00:14:48,360 --> 00:14:50,280
le impidió presentar cargos.

60
00:15:09,380 --> 00:15:12,380
ella estaba casada con un hombre
treinta años mayor que ella.

61
00:15:19,440 --> 00:15:21,960
Luego encontró a un hombre más joven,
quien no te quiso.

62
00:15:29,230 --> 00:15:31,840
[Setenta y nueve lloriqueos]

63
00:15:33,450 --> 00:15:36,320
Y eso es lo que cada
y cada uno de ustedes es...

64
00:15:47,330 --> 00:15:49,120
Y sin embargo te alimento,

65
00:15:49,510 --> 00:15:51,120
me importas,

66
00:15:51,160 --> 00:15:52,510
Yo te protejo.

67
00:15:53,340 --> 00:15:56,340
Y todo lo que pido es que tú
Sigue mis reglas.

68
00:15:57,690 --> 00:15:59,130
¿Demasiado?

69
00:16:01,350 --> 00:16:02,520
¿Dime?

70
00:16:06,050 --> 00:16:07,570
¿Es mucho pedir?

71
00:16:13,360 --> 00:16:14,530
Elige...

72
00:16:17,360 --> 00:16:18,540
mano...

73
00:16:19,760 --> 00:16:20,980
o rodilla?

74
00:16:28,590 --> 00:16:30,850
[Setenta y nueve llorando]

75
00:16:36,510 --> 00:16:38,300
[llorando]

76
00:16:59,060 --> 00:17:01,320
Nunca más rompas mis reglas.

77
00:17:13,510 --> 00:17:15,030
[ruido sordo]

78
00:17:15,460 --> 00:17:17,810
[llorando]

79
00:17:23,120 --> 00:17:25,870
[gente charlando]

80
00:17:29,130 --> 00:17:31,870
[música suave]

81
00:17:38,010 --> 00:17:39,790
[maullido]

82
00:17:56,850 --> 00:17:59,730
[tren retumbando]

83
00:18:00,770 --> 00:18:03,770
[la música suave continúa]

84
00:18:29,280 --> 00:18:32,580
[sirena lejana]

85
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
[bocinazos]

86
00:18:48,250 --> 00:18:51,600
[gente charlando]

87
00:18:59,220 --> 00:19:01,740
[suena la bocina del tren]

88
00:19:02,010 --> 00:19:04,880
[música enérgica]

89
00:19:53,880 --> 00:19:55,890
A los vencedores
pertenecen los despojos.

90
00:20:01,370 --> 00:20:02,850
Te lo has ganado.

91
00:20:08,460 --> 00:20:11,860
[música suave]

92
00:20:29,140 --> 00:20:31,790
[charla televisiva]

93
00:20:52,590 --> 00:20:54,600
¿Qué negocio tienes aquí?

94
00:20:56,340 --> 00:20:57,640
Estoy, estoy buscando a alguien.

95
00:20:58,030 --> 00:20:58,990
¿OMS?

96
00:21:05,040 --> 00:21:06,480
No, no, no, no, no.

97
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
Este es un edificio exclusivo para hindúes.

98
00:21:10,740 --> 00:21:12,050
Aquí no se permiten musulmanes.

99
00:21:26,800 --> 00:21:28,590
Un centavo, una libra tonta,

100
00:21:48,350 --> 00:21:51,220
[chicos riendo]

101
00:23:03,730 --> 00:23:06,380
[bocina del tren a todo volumen,
tren retumbando]

102
00:23:09,950 --> 00:23:12,690
[música dramática]

103
00:23:13,470 --> 00:23:16,300
[bocinazos]

104
00:23:27,790 --> 00:23:30,360
[la música dramática se intensifica]

105
00:23:31,360 --> 00:23:33,100
[gente gritando]

106
00:23:55,780 --> 00:23:58,210
[música sombría]

107
00:24:25,200 --> 00:24:28,330
[la música sombría continúa]

108
00:24:45,570 --> 00:24:48,130
[gente charlando]

109
00:24:48,700 --> 00:24:51,010
[perro ladrando]

110
00:25:16,510 --> 00:25:18,510
[llamando a la puerta]

111
00:25:21,690 --> 00:25:23,520
[la puerta se abre]

112
00:25:31,480 --> 00:25:32,960
[niña llorando]

113
00:26:00,340 --> 00:26:03,250
[la música sombría continúa]

114
00:26:22,180 --> 00:26:25,010
[el tren retumba]

115
00:26:47,600 --> 00:26:50,040
[perro ladrando]

116
00:26:57,180 --> 00:27:00,220
[silbido del avión]

117
00:27:30,770 --> 00:27:33,950
[gente charlando a distancia]

118
00:28:41,890 --> 00:28:44,940
[música alegre]

119
00:28:56,380 --> 00:28:58,950
[silbido del avión]

120
00:28:59,730 --> 00:29:02,820
[la música alegre continúa]

121
00:29:57,790 --> 00:30:00,750
[gente charlando]

122
00:30:26,950 --> 00:30:28,390
Disculpe.

123
00:30:32,650 --> 00:30:33,830
Mmm.

124
00:31:03,290 --> 00:31:06,250
[vehículos acercándose]

125
00:32:06,830 --> 00:32:08,830
[perro ladrando]

126
00:32:22,020 --> 00:32:23,760
[suspiros]

127
00:32:27,030 --> 00:32:29,860
[tren retumbando]

128
00:32:30,770 --> 00:32:33,950
[música dramática]

129
00:32:37,390 --> 00:32:40,870
[gente charlando]

130
00:32:54,450 --> 00:32:57,620
[la música dramática continúa]

131
00:33:57,940 --> 00:33:59,950
Autorrespeto.

132
00:34:10,090 --> 00:34:11,650
[películas más ligeras]

133
00:34:40,940 --> 00:34:44,120
[música suave]

134
00:34:57,740 --> 00:35:00,050
[la sartén chisporrotea]

135
00:35:05,400 --> 00:35:07,490
[llamando a la puerta]

136
00:35:13,500 --> 00:35:15,330
[llamando a la puerta]

137
00:35:17,850 --> 00:35:19,370
[la puerta se abre]

138
00:36:09,120 --> 00:36:11,160
[risas]

139
00:36:30,620 --> 00:36:33,320
[tren retumbando]

140
00:36:34,360 --> 00:36:36,930
[música alegre]

141
00:36:55,380 --> 00:36:58,560
[la música alegre continúa]

142
00:38:28,430 --> 00:38:29,950
[la puerta cruje]

143
00:38:38,830 --> 00:38:40,490
¡Qué dulce!

144
00:38:57,370 --> 00:38:59,420
Odio subir allí.

145
00:39:31,840 --> 00:39:34,580
[bocinazos distantes]

146
00:39:35,320 --> 00:39:38,330
[gente charlando]

147
00:39:41,290 --> 00:39:43,850
[máquina de tatuaje zumbando]

148
00:39:53,820 --> 00:39:56,690
[niños charlando]

149
00:40:14,020 --> 00:40:15,710
[golpes de caña]

150
00:40:28,640 --> 00:40:30,250
[suspiros]

151
00:40:31,210 --> 00:40:32,560
[golpes de caña]

152
00:40:44,520 --> 00:40:46,350
No es frecuente que usted
encontrarse con un carterista

153
00:40:46,400 --> 00:40:48,750
a quien no le importa el dinero.

154
00:41:02,980 --> 00:41:04,980
He oído que se trata de una chica.

155
00:41:16,290 --> 00:41:18,860
[música tensa]

156
00:41:26,700 --> 00:41:27,870
Ya sabes...

157
00:41:28,350 --> 00:41:29,830
La última vez que uno de
las putas

158
00:41:29,870 --> 00:41:31,960
trató de huir
con un cliente,

159
00:41:33,050 --> 00:41:35,530
echaron ácido a todos
sobre su rostro.

160
00:41:36,490 --> 00:41:39,540
[la música tensa continúa]

161
00:41:54,590 --> 00:41:56,600
Ninguna mujer merece tus lágrimas,
chico.

162
00:42:00,730 --> 00:42:02,520
Y el que es...

163
00:42:04,600 --> 00:42:06,080
no existe.

164
00:42:14,830 --> 00:42:17,530
[perro ladrando a lo lejos]

165
00:43:12,590 --> 00:43:14,020
Será mejor que vuelva a mis estudios.

166
00:43:46,100 --> 00:43:49,270
[música suave]

167
00:43:50,270 --> 00:43:53,410
[charla de película]

168
00:44:37,150 --> 00:44:40,150
[gente charlando]

169
00:45:31,810 --> 00:45:34,160
[bocinazos]

170
00:46:04,800 --> 00:46:07,500
[motocicleta acelerando]

171
00:46:22,950 --> 00:46:24,080
Shh.

172
00:46:27,130 --> 00:46:30,000
[La música de ópera comienza a sonar]

173
00:47:36,240 --> 00:47:39,680
[la música de ópera continúa]

174
00:48:21,330 --> 00:48:24,640
[la música de ópera continúa]

175
00:48:36,130 --> 00:48:37,130
Adiós.

176
00:48:42,130 --> 00:48:44,870
[la música de ópera termina abruptamente]

177
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
[risas]

178
00:50:04,430 --> 00:50:07,000
[música dramática]

179
00:50:52,960 --> 00:50:55,660
[pájaros revoloteando]

180
00:50:58,350 --> 00:51:01,530
[gente charlando]

181
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
[gente charlando]

182
00:51:38,530 --> 00:51:42,010
[música suave]

183
00:51:52,710 --> 00:51:53,980
Fresa.

184
00:52:00,240 --> 00:52:01,240
Oye...

185
00:52:01,640 --> 00:52:02,720
te conozco...

186
00:52:03,200 --> 00:52:04,730
de la estación Matunga verdad?

187
00:52:09,430 --> 00:52:11,300
nunca olvido el
Cara de maldito Harami.

188
00:52:11,340 --> 00:52:12,470
¡Disculpe!

189
00:52:12,520 --> 00:52:13,820
¿Cómo te atreves a hablar con
él así!

190
00:52:13,860 --> 00:52:15,480
¿No tiene vergüenza señor?

191
00:52:15,520 --> 00:52:17,740
Son pilluelos como él.
que no tienen verguenza...

192
00:52:18,220 --> 00:52:20,440
carterista honesto
contribuyentes como yo.

193
00:52:25,750 --> 00:52:26,790
Lo siento...

194
00:52:27,440 --> 00:52:29,750
a una rata de alcantarilla como él, ¿eh?

195
00:52:30,400 --> 00:52:32,750
[hombre riendo]

196
00:53:27,810 --> 00:53:31,250
[música dramática]

197
00:53:54,920 --> 00:53:57,880
[golpes distantes]

198
00:54:06,060 --> 00:54:07,890
[golpeando]

199
00:54:36,620 --> 00:54:38,360
¿Tu hermana pequeña?

200
00:54:39,360 --> 00:54:40,920
Muy bonito.

201
00:56:09,620 --> 00:56:11,580
[risas]

202
00:56:40,480 --> 00:56:42,920
[gemidos]

203
00:56:51,580 --> 00:56:54,970
[música tensa]

204
00:57:00,280 --> 00:57:03,420
[tren retumbando]

205
00:57:05,590 --> 00:57:07,940
[gritando]

206
00:57:08,940 --> 00:57:12,210
[lloriqueando]

207
00:57:16,040 --> 00:57:19,430
[la música tensa continúa]

208
00:57:45,150 --> 00:57:48,370
[pájaros graznando]

209
00:58:03,130 --> 00:58:06,040
[lamiendo el agua]

210
00:58:10,660 --> 00:58:14,010
[música dramática]

211
00:58:30,630 --> 00:58:33,510
[tren retumbando]

212
00:58:36,810 --> 00:58:40,120
[música dramática]

213
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
Eh.

214
00:58:47,170 --> 00:58:50,430
[gente charlando]

215
00:59:14,890 --> 00:59:17,810
[silbato]

216
00:59:21,160 --> 00:59:24,160
[la música dramática continúa]

217
00:59:30,210 --> 00:59:31,210
Eh...

218
00:59:44,270 --> 00:59:46,580
[signo crepita]

219
01:00:21,700 --> 01:00:22,830
¡Eh!

220
01:00:35,320 --> 01:00:37,370
[gotas del anillo]

221
01:01:01,130 --> 01:01:02,650
[gritando]

222
01:03:08,170 --> 01:03:10,780
[sollozando]

223
01:03:16,310 --> 01:03:18,920
[trueno retumbante]

224
01:03:18,960 --> 01:03:21,840
[golpeteo de la lluvia]

225
01:03:26,320 --> 01:03:29,320
[música suave]

226
01:03:36,200 --> 01:03:37,200
[la puerta se abre]

227
01:04:53,010 --> 01:04:54,060
¿Eh?

228
01:05:06,380 --> 01:05:08,070
[chicos riendo]

229
01:05:08,120 --> 01:05:11,160
[música dramática]

230
01:05:49,900 --> 01:05:52,810
[tren retumbando]

231
01:05:55,690 --> 01:05:58,910
[la música dramática continúa]

232
01:06:01,470 --> 01:06:04,300
[tren retumbando]

233
01:06:28,720 --> 01:06:30,020
[Sagar] Difícil, ¿no?

234
01:06:30,940 --> 01:06:31,980
llegando a la cima?

235
01:06:32,680 --> 01:06:34,420
[el pájaro revolotea]

236
01:06:38,080 --> 01:06:39,560
Ya lo sé.

237
01:07:00,970 --> 01:07:03,140
Un niño tonto que quiere
extiende sus alas...

238
01:07:03,710 --> 01:07:05,580
mira lo que hay ahí fuera.

239
01:07:08,190 --> 01:07:10,800
Y esa es su mayor debilidad.

240
01:07:41,660 --> 01:07:44,620
Estaba esperando ver cuando
ven y cuéntamelo todo.

241
01:07:46,620 --> 01:07:49,580
Esperando a ver cuando
da un paso al frente y ocupa su lugar.

242
01:07:51,240 --> 01:07:53,540
Aparentemente, eres
finalmente listo.

243
01:08:12,910 --> 01:08:16,130
[música clásica]

244
01:08:36,320 --> 01:08:38,150
[ruido ruido sordo]

245
01:08:53,210 --> 01:08:55,210
[llamando a la puerta]

246
01:08:56,000 --> 01:08:57,780
[llamando a la puerta]

247
01:09:05,050 --> 01:09:07,960
[la música clásica continúa]

248
01:10:22,000 --> 01:10:24,300
[trueno retumba]

249
01:10:54,110 --> 01:10:57,550
[la puerta se abre y se cierra]

250
01:10:58,550 --> 01:11:01,250
[tren retumbando]

251
01:11:01,690 --> 01:11:04,520
[gente charlando]

252
01:11:12,610 --> 01:11:15,050
[suena la bocina del tren]

253
01:11:18,970 --> 01:11:22,190
[gente charlando]

254
01:12:04,530 --> 01:12:06,710
[golpes en el cuerpo]

255
01:12:10,800 --> 01:12:12,850
[gente charlando]

256
01:12:22,420 --> 01:12:25,120
[golpeando las rejas de la cárcel]

257
01:12:26,770 --> 01:12:28,860
[apertura de puerta]

258
01:12:41,000 --> 01:12:42,920
[golpes de botas]

259
01:12:54,280 --> 01:12:56,240
Habrías sido
mejor muerto.

260
01:13:32,400 --> 01:13:34,230
[gemidos]

261
01:14:53,920 --> 01:14:54,880
[Guardia] Señor...

262
01:15:10,760 --> 01:15:12,630
[la puerta se cierra]

263
01:15:40,100 --> 01:15:41,180
Oye.

264
01:16:58,000 --> 01:17:00,610
[música dramática]

265
01:17:12,230 --> 01:17:13,230
¿Eh?

266
01:17:24,420 --> 01:17:26,720
[sollozando]

267
01:18:01,760 --> 01:18:04,760
[ambos sollozando]

268
01:18:13,470 --> 01:18:16,300
[sollozando]

269
01:18:19,650 --> 01:18:21,950
[música suave]

270
01:19:22,320 --> 01:19:25,230
[la música suave continúa]

271
01:19:51,870 --> 01:19:53,390
¿Promesa?

272
01:19:54,390 --> 01:19:57,440
[la música suave continúa]

273
01:20:25,470 --> 01:20:28,340
[tren retumbando]

274
01:20:28,380 --> 01:20:30,690
[suena la bocina del tren]

275
01:20:40,480 --> 01:20:43,050
[traqueteo de la puerta]

276
01:21:14,080 --> 01:21:15,910
Mi nombre es Dhiren Vyas...

277
01:21:25,310 --> 01:21:28,180
Aquí está la declaración jurada de
encarcelamiento injusto.

278
01:21:28,790 --> 01:21:31,490
Y la orden judicial
para liberación inmediata.

279
01:21:32,230 --> 01:21:34,190
Por último, una copia de la solicitud...

280
01:21:34,970 --> 01:21:36,760
para la investigación de
conducta policial

281
01:21:36,800 --> 01:21:38,800
referente a la detención.

282
01:21:41,070 --> 01:21:43,020
La policía no es el problema señor.

283
01:21:44,290 --> 01:21:46,940
Soy muy consciente de ese problema,

284
01:21:47,420 --> 01:21:48,990
ha sido atendido.

285
01:21:55,990 --> 01:21:59,210
El orfanato lo deja en blanco.
para quien adopte al bebé.

286
01:22:00,480 --> 01:22:01,480
Rellena...

287
01:22:01,910 --> 01:22:03,910
lo que quieres ser.

288
01:22:07,050 --> 01:22:09,920
Su solicitud de identificación.

289
01:22:10,360 --> 01:22:12,100
Lo necesitarás.

290
01:22:31,030 --> 01:22:33,250
Disfruta del increíble regalo
te han dado.

291
01:22:45,560 --> 01:22:47,260
[Dhiren] Está bien, está bien.

292
01:22:58,580 --> 01:23:01,060
[música suave]

293
01:23:30,780 --> 01:23:34,050
[gente charlando]

294
01:23:58,120 --> 01:24:00,940
[gente charlando]

295
01:24:07,990 --> 01:24:10,000
[música suave]

296
01:24:47,080 --> 01:24:49,600
[trueno retumba]

297
01:24:49,640 --> 01:24:52,560
[golpeteo de la lluvia]

298
01:24:52,600 --> 01:24:55,220
[música tensa]

299
01:25:54,620 --> 01:25:57,060
El hijo pródigo regresa.

300
01:25:57,450 --> 01:26:00,060
[trueno retumba]

301
01:26:00,630 --> 01:26:03,200
[golpeteo de la lluvia]

302
01:26:19,130 --> 01:26:21,480
hay una historia
sobre un joven abogado...

303
01:26:22,080 --> 01:26:23,560
llamado 'La Apuesta'.

304
01:26:23,610 --> 01:26:25,260
Uno de mis escritores favoritos.

305
01:26:27,480 --> 01:26:31,010
Entonces este joven abogado y un rico
El banquero se mete en una discusión...

306
01:26:41,150 --> 01:26:43,190
¿Cuál sería un
mejor opción?

307
01:26:44,410 --> 01:26:46,590
El banquero rico sostiene que...

308
01:26:47,280 --> 01:26:49,420
fue mejor para
el ladrón a elegir la muerte,

309
01:26:50,160 --> 01:26:52,200
poner fin a su miseria en lugar de
permanecer en prisión

310
01:26:52,250 --> 01:26:53,810
por el resto de su vida.

311
01:26:54,380 --> 01:26:55,420
Pero...

312
01:26:56,680 --> 01:26:58,730
El joven abogado argumenta...

313
01:26:59,250 --> 01:27:01,690
que estar vivo era mejor
cualquier día que la muerte,

314
01:27:02,430 --> 01:27:03,560
aunque sea dentro de una prisión.

315
01:27:26,410 --> 01:27:28,670
¡Listo, dice el banquero!
Y así comienza la apuesta.

316
01:27:30,280 --> 01:27:31,330
Entonces...

317
01:27:32,590 --> 01:27:33,810
Este abogado es...

318
01:27:34,330 --> 01:27:35,680
encerrado dentro de una habitación,

319
01:27:36,160 --> 01:27:37,380
todo lo que le ha dado es comida,

320
01:27:37,420 --> 01:27:40,160
medicamentos, libros
muchos libros.

321
01:27:43,640 --> 01:27:45,340
Aprende muchísimas cosas.

322
01:27:50,260 --> 01:27:51,570
por otra parte...

323
01:27:52,350 --> 01:27:54,610
el banquero ha perdido
la mayor parte de su riqueza.

324
01:27:55,310 --> 01:27:56,480
Y...

325
01:27:56,530 --> 01:27:58,750
ahora está preocupado por
liquidando la apuesta.

326
01:28:04,750 --> 01:28:05,840
Finalmente...

327
01:28:12,670 --> 01:28:15,330
El fin de la apuesta
a casi unas horas de distancia,

328
01:28:17,500 --> 01:28:19,420
roto el
banquero desesperado...

329
01:28:19,850 --> 01:28:21,600
abre la habitación cerrada...

330
01:28:22,200 --> 01:28:23,860
con la intención de matar al abogado.

331
01:28:24,990 --> 01:28:26,170
Sólo para descubrir que el abogado

332
01:28:26,210 --> 01:28:28,390
ha roto la ventana
y ha escapado.

333
01:28:32,820 --> 01:28:35,350
Unas horas antes de que lo hiciera
ha ganado la apuesta.

334
01:28:37,520 --> 01:28:38,740
Pero no antes...

335
01:28:39,400 --> 01:28:40,750
dejando una nota...

336
01:28:41,400 --> 01:28:43,360
agradeciendo al banquero por
dándole...

337
01:28:44,270 --> 01:28:45,750
el regalo más grande.

338
01:28:53,450 --> 01:28:55,150
[los niños se ríen]

339
01:28:57,240 --> 01:28:58,420
¿Por qué?

340
01:29:00,160 --> 01:29:02,030
[trueno retumba]

341
01:29:02,290 --> 01:29:04,460
¿Por qué se alejó?
de toda esa riqueza?

342
01:29:09,430 --> 01:29:11,860
[trueno retumba]

343
01:29:16,870 --> 01:29:17,780
Dime ¿por qué?

344
01:29:37,190 --> 01:29:39,460
[trueno retumba]

345
01:29:48,810 --> 01:29:51,120
[trueno retumba]

346
01:29:55,650 --> 01:29:58,040
[lloriqueando]

347
01:29:59,260 --> 01:30:01,390
Tus manos no son para
mío para tomar.

348
01:30:04,920 --> 01:30:07,400
ella pago muy bien
dinero para ellos.

349
01:30:13,580 --> 01:30:14,800
me equivoqué,

350
01:30:17,540 --> 01:30:19,320
esa mujer si existe...

351
01:30:20,710 --> 01:30:22,410
El que vale todas tus lágrimas.

352
01:30:50,790 --> 01:30:52,660
Cualquier idiota puede ser un héroe...

353
01:30:52,960 --> 01:30:54,790
en cualquier momento dado.

354
01:30:57,930 --> 01:30:59,880
es el día a día vivir
eso te desgasta.

355
01:31:25,430 --> 01:31:27,350
[la puerta se abre]

356
01:31:29,570 --> 01:31:31,130
[la puerta se cierra]

357
01:31:31,570 --> 01:31:34,790
[música suave]

358
01:31:35,530 --> 01:31:38,710
[cantando en idioma extranjero]

359
01:32:32,890 --> 01:32:35,940
[cantando en extranjero
el idioma continúa]

360
01:33:13,580 --> 01:33:16,760
[cantando en extranjero
el idioma continúa]

361
01:33:49,140 --> 01:33:50,490
Tú, muchacho.

362
01:33:50,920 --> 01:33:52,620
Te he visto aquí antes.

363
01:33:53,970 --> 01:33:54,930
Señor.

364
01:33:59,850 --> 01:34:02,760
[cantando en extranjero
el idioma continúa]

365
01:34:10,640 --> 01:34:12,640
[llamando a la puerta]

366
01:34:25,610 --> 01:34:27,180
Perdí esto hace meses.

367
01:34:27,960 --> 01:34:29,880
creo que un carterista
me lo robó.

368
01:34:30,530 --> 01:34:31,750
¿Cómo hiciste...?

369
01:34:32,230 --> 01:34:35,100
[música clásica sonando
en segundo plano]

370
01:34:37,620 --> 01:34:39,630
No te quedes ahí parado,
entra, entra.

371
01:34:39,970 --> 01:34:41,710
Toma una taza de té conmigo, ven.

372
01:34:43,320 --> 01:34:45,980
[música clásica sonando
en segundo plano]

373
01:35:07,000 --> 01:35:08,310
¿Te gusta leer?

374
01:35:18,930 --> 01:35:20,270
Entonces ahí es donde empezamos.

375
01:35:24,150 --> 01:35:26,150
[música edificante]

376
01:35:26,450 --> 01:35:28,460
[gente charlando]

377
01:35:34,990 --> 01:35:37,290
[tren retumbando]

378
01:35:46,820 --> 01:35:49,350
[música dramática]

379
01:35:49,390 --> 01:35:50,390
¡Oye!

380
01:36:16,810 --> 01:36:19,120
[suena la bocina del tren]

381
01:36:19,590 --> 01:36:22,290
[música edificante]

382
01:37:16,700 --> 01:37:20,050
[la música edificante continúa]

383
01:38:11,270 --> 01:38:14,190
[música alegre]

384
01:38:14,230 --> 01:38:16,890
[cantante vocalizando]

385
01:38:22,150 --> 01:38:25,330
♪ Mírame ir a buscarlo

386
01:38:25,760 --> 01:38:27,770
♪ Nunca voy a frenar

387
01:38:27,810 --> 01:38:31,030
♪ Será mejor que lo creas

388
01:38:31,510 --> 01:38:33,290
♪ Ahora no me detiene

389
01:38:33,340 --> 01:38:35,300
♪ Invencible

390
01:38:35,340 --> 01:38:36,950
♪ Porque nada en el
el bloque es gratis ♪

391
01:38:36,990 --> 01:38:39,170
♪ En la jungla retumban,
Sal a la calle ♪

392
01:38:39,210 --> 01:38:41,130
♪ Son difíciles de jugar, ¿eh?

393
01:38:41,170 --> 01:38:42,820
♪ Ni siquiera en tu día más oscuro

394
01:38:42,870 --> 01:38:45,480
♪ Se pone al día y un demonio podría
ven y llévanos a todos lejos ♪

395
01:38:45,520 --> 01:38:46,740
♪ Túnel, visión de túnel.

396
01:38:46,790 --> 01:38:48,530
♪ Porque se queman
la atmósfera ♪

397
01:38:48,570 --> 01:38:49,920
♪ La oportunidad está aquí

398
01:38:49,960 --> 01:38:52,440
♪ Del otro lado
el miedo, eh ♪

399
01:38:52,830 --> 01:38:54,450
♪ No hay forma de civilizarlo.

400
01:38:54,490 --> 01:38:57,620
♪ Calles tan salvajes solo las
Los fuertes sobrevivirán aquí ♪

401
01:38:58,710 --> 01:39:00,150
♪ Fuerte sobrevivirá

402
01:39:00,190 --> 01:39:03,020
♪ Calles tan salvajes solo las
fuerte sobrevivirá ♪

403
01:39:03,060 --> 01:39:05,370
♪ Mírame ir a buscarlo

404
01:39:06,240 --> 01:39:08,330
♪ Nunca voy a frenar

405
01:39:08,370 --> 01:39:11,640
♪ Será mejor que lo creas

406
01:39:12,030 --> 01:39:13,990
♪ Ahora no me detiene

407
01:39:14,030 --> 01:39:15,290
♪ Invencible

408
01:39:15,340 --> 01:39:18,470
[cantante vocalizando]

409
01:39:19,860 --> 01:39:20,990
♪ Invencible

410
01:39:21,040 --> 01:39:23,950
[cantante vocalizando]

411
01:39:25,430 --> 01:39:26,220
♪ Invencible

412
01:39:26,610 --> 01:39:27,780
♪ si

413
01:39:27,830 --> 01:39:28,910
♪ Aquí se cosecha lo que
solo tu siembras ♪

414
01:39:28,960 --> 01:39:30,310
♪ Siembra esos corazones en la oscuridad.

415
01:39:30,350 --> 01:39:33,220
♪ Sólo persiguiendo el bien
para nunca ir, eh ♪

416
01:39:33,270 --> 01:39:34,790
♪ No olvides lo que
te lo han dicho ♪

417
01:39:34,830 --> 01:39:36,440
♪ Ver el fuego
ascendiendo más alto ♪

418
01:39:36,490 --> 01:39:37,580
♪ No dejes que tomen el control

419
01:39:37,620 --> 01:39:38,840
♪ Túnel, visión de túnel.

420
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
♪ Porque están ardiendo
la atmósfera ♪

421
01:39:40,580 --> 01:39:41,970
♪ La oportunidad está aquí

422
01:39:42,010 --> 01:39:44,450
♪ Del otro lado
el miedo, eh ♪

423
01:39:45,020 --> 01:39:46,630
♪ No hay forma de civilizarlo.

424
01:39:46,670 --> 01:39:49,150
♪ Calles tan salvajes solo las
fuerte sobrevivirá ♪

425
01:39:49,200 --> 01:39:52,200
♪ Mírame ir a buscarlo

426
01:39:52,590 --> 01:39:54,900
♪ Nunca voy a frenar

427
01:39:54,940 --> 01:39:57,860
♪ Será mejor que lo creas

428
01:39:58,340 --> 01:40:00,160
♪ Ahora no me detiene

429
01:40:00,210 --> 01:40:01,510
♪ Invencible

430
01:40:01,560 --> 01:40:04,430
[cantante vocalizando]

431
01:40:06,080 --> 01:40:07,080
♪ Invencible

432
01:40:07,430 --> 01:40:09,910
[cantante vocalizando]

433
01:40:11,740 --> 01:40:12,870
♪ Invencible

434
01:40:12,910 --> 01:40:15,790
[cantando en idioma extranjero]

435
01:40:35,330 --> 01:40:38,330
♪ Mírame ir a buscarlo

436
01:40:38,720 --> 01:40:40,990
♪ Nunca voy a frenar

437
01:40:41,030 --> 01:40:44,030
♪ Será mejor que lo creas

438
01:40:44,470 --> 01:40:46,430
♪ Ahora no me detiene

439
01:40:46,470 --> 01:40:47,910
♪ Invencible

440
01:40:47,950 --> 01:40:50,870
[cantante vocalizando]

441
01:40:52,480 --> 01:40:53,690
♪ Invencible

442
01:40:53,740 --> 01:40:56,180
[cantante vocalizando]

443
01:40:58,090 --> 01:40:59,050
♪ Invencible

444
01:41:00,440 --> 01:41:03,140
[cantante vocalizando]

445
01:41:10,540 --> 01:41:14,190
[cantando en idioma extranjero]

446
01:41:21,680 --> 01:41:24,680
♪ Mírame ir a buscarlo

447
01:41:25,200 --> 01:41:27,420
♪ Nunca voy a frenar

448
01:41:27,470 --> 01:41:30,860
♪ Será mejor que lo creas

449
01:41:30,910 --> 01:41:32,860
♪ Ahora no me detiene

450
01:41:32,910 --> 01:41:34,170
♪ Invencible

451
01:41:34,210 --> 01:41:37,000
[cantante vocalizando]

452
01:41:38,650 --> 01:41:40,000
♪ Invencible

453
01:41:40,050 --> 01:41:42,870
[cantante vocalizando]

454
01:41:44,310 --> 01:41:45,440
♪ Invencible

455
01:41:46,570 --> 01:41:49,050
[cantante vocalizando]

456
01:41:55,540 --> 01:41:57,280
[la música termina]


